Escolhendo o direito simultânea serviços de interpretação Companhia Dillon Patterson

Em interpretingservices simultâneos, um intérprete que fala em uma língua estrangeira verbalmente translateswhat o principal orador está dizendo durante uma conferência, reunião ou até mesmo webinars.If on-line você está planejando uma conferência e você sabe que você terá uma multiculturalaudience, é aconselhável contratar os serviços de interpretação simultânea porque theseservices garantir que aqueles em sua audiência que conversam em um languagecan estrangeira compreender o conteúdo. Ao escolher a melhor empresa para oferecer theseservices, você deve pesquisar cuidadosamente as empresas, especialmente relacionados experienceand confiabilidade.

De acordo com a Associação Internacional MedicalInterpreters, hospitais e clínicas irá beneficiar de serviços simultaneousinterpreting sobre as relações de pessoal-paciente. O organizationmentioned que quando enfermeiros e cirurgiões têm intérpretes ao lado deles whiletalking com um paciente que fala outra língua, o paciente sente morecomfortable durante a conversa. Além disso, simultânea interpreterswith uma forte compreensão das políticas de saúde e certos medicalprocedures colocar o paciente à vontade. Esta é uma pequena área funcional onde ocorrem thesetypes de interações.

Quando você escolhe uma interpretação forsimultaneous intérprete, língua materna do intérprete e experiencemust alvo a língua estrangeira que você precisa dele para traduzir sua fala em. Alémdisso, o intérprete deve ter uma completa do fundo e experiência inthe assunto que você está discutindo. Por exemplo, se você está dando um discurso para anaudience que fala principalmente alemão e você está discutindo o assunto de environmentalprotection, você quer alguém que fala alemão fluentemente e tem uma thoroughunderstanding sobre o tema da conferência -giving intérprete notas andhandouts irá ajudar imensamente . O intérprete vai estudar a reunião materialto garantir que eles entendem a terminologia que provavelmente será usado

O intérprete deve também becertified.; isso significa que o intérprete tomou medidas extras para se tornar skilledin esta profissão. Quando você visitar diferentes interpretingservices simultâneas, pergunte se eles podem dar-lhe referências de tipos semelhantes de conferências meetingsand que intérprete da agência hadinterpreted. O skillsrequired interpretar consecutivamente e, simultaneamente, estão a milhas de distância;. Simultânea é uma habilidade que é muito seleto no campo interpretar

Uma vez que você contratou seus intérpretes, aqui estão algumas dicas sobre como trabalhar com eles durante o curso de sua orpresentation discurso. Você quer evitar o uso de gírias, se você tem um simultaneousinterpreter porque vai confundir o assunto e traduzir gírias maycome através completamente diferente na língua-alvo. Outra importante itemto ter em mente é que você não deve falar muito rapidamente, porque você quer theinterpreter ser na mesma página /frase com você como you'respeaking; línguas diferentes demoram mais tempo ou mais curto para transmitir a samemessage. Também é importante não ir mudar de assunto e para trás também quicklyas isso confunde o público do intérprete

Em conclusão, quando você localizar um reputableand intérprete qualificado, você é mais capaz de alcançar aqueles que em suas reuniões whospeak um idioma diferente.; lembre-se de reservar as mesmas pessoas para futuremeetings ou peça para a mesma equipe -ele vai ajudar para a consistência e theabilities para expressar assunto vai crescer com cada evento.

Language Marketplace é um leadingprovider de profissionais interpretação de conferência Serviços (SimultaneousTranslation) no Canadá e nos EUA. Temos conferenceinterpreters profissionais locais na América do Norte para todos os tipos de reuniões de negócios e settingsincluding serviços de interpretação simultânea para webinars e on-linemeetings (webinars) .Nós prestam serviços de intérprete de conferência em 140languages ​​para todos os seus eventos e reuniões requisitos!

Informações sobre o autor:

Mr. SteveBeattie está tendo vastexperience no negócio de jóias e também um profissional conteúdo escritor ondifferent temas de negócios como serviços ConferenceInterpretation

. e Serviços EventInterpretation

more.Here podemos verificar sobre artigo diferente postada por ele