Arte chinesa: Doze senhoras de Chin Ling por Jonhon Vang

Arte chinesa: Doze senhoras de Chin Ling

Você pode ter visto o filme-o Flores da Guerra e você pode ser impressionado com os treze belas e corajosas senhoras. Além disso, você já ouviu falar dos doze senhoras de Chin Ling na novela de A história da pedra? The Story of the Stone também conhecido sob o título de O Sonho da Chamberand Red escrito por Cao Xueqin em meados do século 18 é universalmente considerada a maior novela clássica chinesa. Alguém acha que o romance segue apenas vive de "um número de fêmeas, bem visível, se em tudo, só para a sua paixão ou loucura ou por algum talento insignificante ou virtude insignificante." Se é verdade ou não, eu sou fascinado pelas doze senhoras de grande beleza de Chin Ling. Podemos ver diferentes destinos a partir de diferentes poses e expressões deles. Especialmente, depois de ler e apreciar os chineses e duas versões em inglês de poemas veredicto das doze meninas de Chin Ling, você pode concordar comigo. Enjoy it

Ling Daiyu:.

Um:

Ai de sua virtude de esposa, sua sagacidade para cantar de salgueiro-down, pobre empregada!

enterrado na neve do hairpin de ouro quebrado, e pendurado no cinto de madeira do jade

Dois:.

Um era um padrão de virtude feminina,

Uma uma sagacidade que fez outros juízo parecer lento

O cinto de jade nos trava Greenwood,

O alfinete de ouro está enterrado sob a neve

Yuan Chun..:

Um:

Durante vinte anos, ela arbitra, onde romãs chama por portões do palácio;

Como pode o final da primavera igualar começar da primavera

Quando? Hare and Tiger atender, a partir deste grande sonho de vida que ela deve afastar

Dois:.

Você deve, quando vinte anos na escola da vida difícil são feitas,

Em romã -time para corredores do palácio ascender

Apesar de três molas nunca poderia com sua primeira mola comparar,

Quando lebre encontra tigre seu grande sonho termina

Tan Chun:..

Um:

Então, talentoso e de mente elevada, ela nasce tarde demais para que a sorte vem sua maneira;

Em meio a lágrimas enquanto observava o fluxo sobre a clara e brilhante Dia .;

Um mil li o vento sopra do leste, mas sua casa em seus sonhos está longe

Dois:

Bem-aventurados com uma mente perspicaz e um coração nobre,

No entanto, nascido em tempo de crepúsculo e decadência,

Na primavera em meio a lágrimas no banco do rio você olhar,

suportadas pelo vento mil milhas de distância.

Shi Xiangyun:

Um:

Nought aproveitar sua posição e riquezas, enquanto ainda em swaddling roupas órfão solitário;

Em um flash, ela morns o sol poente, o rio Xiang secar, as nuvens sobre Chu ter voado

Dois:.?

O que deve valer-lhe classificar e riquezas,

Órfão enquanto ainda em cueiros você coloca

Em breve você deve lamentar definição precoce do seu sol brilhante

O Xiang flui e theChuclouds vela afastado

Miao Yu:..

Um:

A castidade é o seu desejo, seu desejo reclusão;

Infelizmente, embora bem como o ouro ou jade, ela afunda finalmente na lama

Dois:

Para tudo. o seu candidato a spotlessness

E otherworldliness alardeada,

Você que olhar para baixo em carne e sangue comum,

-se impuro, deve acabar na lama.

Yin Chun:

Um:

Para o marido, ela terá um lobo montanha, seu objeto ganhou ele impiedosamente repreende;

flor Fair, salgueiro doce em um pavilhão dourado, muito em breve um despertar rude espera por ela

Dois:

Emparelhado com um bruto como o lobo na antiga fábula,

Quem em seu salvador virou quando ele foi capaz

Para crueldade não utilizados, o seu coração gentil

Deve, em um 12 meses somente, quebrar

Xi Chun:

Um:

Ela vê através da transitoriedade da primavera, roupões de Dark budistas substituir suas roupas finas;.

Pity este filho de um rico nobre casa, que agora dorme sozinha pelo antigo santuário mal iluminado

Dois:

Quando você vê através de estado transitório da cena do primavera,

negro hábito de freira deve substituir o seu próprio

Ai, que a filha de tão grande uma casa.

Por lâmpada altar de Buda deve dormir sozinho

Wang Xifeng:

Um:

Este pássaro aparece quando o mundo cai em tempos maus, mas nenhum admira seus talentos e sua habilidade;

Primeiro, ela cumpre, em seguida, comanda, então é julgada improcedente; com partida em lágrimas para Jinling mais ainda vomitou

Dois:..

Este Phoenix em um momento ruim veio;

Todos elogiaram sua grande capacidade

' Two 'faz meu enigma com um homem e árvore:

Voltando ao sul em lágrimas que ela conheceu calamidade

Qiao Jie:.

Um:

Quando a fortuna franze a testa, a nobreza não significa nada; quando uma casa está em ruínas, parentes transformar indelicada;

Por causa da ajuda dada pela chance de Granny Liu, na hora da necessidade que ela tem sorte de encontrar um amigo

Dois:

<. p> Quando a energia é perdida, posto não importa muito;.

Quando as famílias caem, o parentesco deve ser esquecido

Através de uma chance de bondade para com uma esposa país

A libertação veio para a sua vida aflita

Li Wang:.

Um:?

Pêssego e ameixa em ventos de primavera terminar a semeadura, que pode florescer como a orquídea no último

Pura como gelo e água, ela desperta inveja, vãs as provocações infundadas que estão expressos

Dois:.

A-árvore de ameixa deu o seu fruto após o descanso,

No entanto, quando tudo é feito, ela Orchid foi o melhor

Contra a sua natureza de gelo puro tudo em vão

As línguas de inveja balançou.; você não sentiu dor

Qing Keqing:

Um:

amor ilimitado como o mar eo céu é apenas ilusão, quando amantes se encontram, luxúria deve ser rei;

Diga não todo o mal vem do Rong Mansion, verdadeiramente, o desastre se origina do Ning

Dois:.

O amor era seu mar, seu céu; . em tal excesso

O amor, o encontro com o seu gosto, raças wantonness

Não digas nossos problemas todos do lado de Rong veio;

Para o seu início Ning deve assumir a culpa.

artigos de: Doze senhoras de Chin Ling

A partir de Pintura Chinesa Blog: http://www.artisoo.com/blog/